Sellafield faces renewed criticism in new report over its sluggish progress in radioactive waste disposal; raising concerns about long-term safety.